O que é phrasal verbs

Você tem vontade de turbinar o seu inglês e falar o mais parecido possível com um nativo? 

Então este é o assunto divisor de águas, que vai deixar seu inglês mais natural e espontâneo possível: Phrasal Verb!

Phrasal Verb – O que é e como usar em vídeo

Se você prefere assistir vídeo a ler o artigo, confira nosso vídeo no nosso Canal do YouTube ou dê play:

Phrasal Verb – O que é e como usar em artigo

Nesse artigo vamos falar sobre:

O que é Phrasal Verb no inglês?

Phrasal Verb é a junção de mais de uma palavra, as quais, justamente por estarem juntas, formam uma expressão com um sentido novo. 

Pode ser “verbo + preposição” ou “verbo + advérbio”, o que se deve ter em mente é que são muitos os exemplos no inglês de Phrasal Verb e que essa junção forma uma expressão com um significado completamente diferente. 

Veja o exemplo da música da Dua Lipa: 

Don’t show up, don’t come out – Não apareça, não saia. 

“Come”, sozinho, significa “ir/vir”; “out”, sozinho, significa “fora”, mas, juntos, o sentido muda: “come out” tem o sentido de “sair”. 

Veja mais um exemplo:

The manager took over my complaint about the cleanliness of the room. – O gerente assumiu minha reclamação sobre a limpeza do quarto.

“Take” é um verbo que significa “pegar” e “over” é um advérbio que significa “sobre”, mas, quando juntos, o significado de “take over” é “assumir”.

Como funciona o Phrasal Verb em inglês?

É importante ter em mente que o Phrasal Verb é reservado para usos mais informais. 

Duas regras que precisam ser observadas quando utilizar o Phrasal Verb são:

O verbo é conjugado normalmente 

No Phrasal Verb, o verbo é conjugado normal, como se a preposição/advérbio não existisse. 

I am looking for a hotel that accepts pets. – Estou procurando um hotel que aceite animais de estimação.

Veja que, no exemplo acima, somente “look” sofreu alguma variação, no caso, a conjugação (“looking”). 

Separable and Inseparable Phrasal Verbs 

Separable Phrasal Verbs são aqueles que podem ser separados (verbo e preposição/advérbio ficam em locais diferentes da frase), ao passo que Inseparable Phrasal Verbs são aqueles que a sequência verbo+preposição/advérbio deve sempre ficar com todos os elementos juntos. 

Além disso, no Separable Phrasal Verbs, mesmo com os termos separados, o sentido continua sempre o mesmo. 

Exemplo com Separable:

 I’ll make it up to you for the overtime. – Vou te compensar pelas horas extras. 

Também poderia ser:

 I’ll make up for you the overtime. 

Exemplo com Inseparable:

 It’s so good to be able to count on you. – É tão bom poder contar com você. 

Alguns Separable Phrasal Verbs:

Phrasal Verb	Tradução
call of	cancelar
calm down	acalmar-se
figure out	entender, descobrir
put off	adiar
take back	retirar algo que disse ou escreveu

Alguns Inseparable Phrasal Verbs:

Phrasal Verb	Tradução
catch up with	alcançar alguém
come across	encontrar algo ou alguém por acaso
do without	passar sem algo ou alguém
go over	examinar, revisar algo
stand for	significar, representar algo

Exemplos de Phrasal Verb para viagem

I am looking for a hotel that accepts pets. – Estou procurando um hotel que aceite animais de estimação.

I need to put off my reservation because my flight was cancelled. – Preciso adiar minha reserva porque meu voo foi cancelado.

The manager took over my complaint about the cleanliness of the room. – O gerente assumiu minha reclamação sobre a limpeza do quarto.

Exemplos de Phrasal Verb para trabalho

We need to find out a way to capture new customers. – Precisamos descobrir uma maneira de capturar novos clientes.

I will not give up on our team. – Não vou desistir do nosso time. 

I’ll make it up to you for the overtime. – Vou te compensar pelas horas extras. 

Erros comuns cometidos ao usar Phrasal Verb 

Alguns Phrasal Verbs que mais causam confusão são: 

Look for – significa “procurar” e não “olhar para” 

I’m looking for a cookbook. – Estou olhando para um livro de culinária. (incorreto)

I’m looking for a cookbook. – Estou procurando um livro de culinária. (correto)

Take down – significa “anotar” e não “pegar embaixo” 

Take down in the math notebook. – Pegue embaixo no caderno de matemática. (incorreto)

Take down in the math notebook. – Anote no caderno de matemática. (correto)

Put out – significa “apagar fogo” e não “colocar fora”

Put out your cigarette, please. – Coloque para fora o cigarro, por favor. (incorreto)

Put out your cigarette, please. – Apague o cigarro, por favor. (correto)

Phrasal verbs são verbos que, quando acompanhados de uma determinada preposição ou um advérbio, têm seu significado modificado. A definição pode até ser um pouco vaga. Mas, na prática, os phrasal verbs não são nada do outro mundo. Então, para aumentar o seu domínio dos “verbs“, verbos em inglês, reunimos pra vocêa lista dos phrasal verbs mais usados no inglês.

Atualizado em 22.03.22

O que são Phrasal verbs?

Os phrasal verbs, ou verbos frasais, são verbos que, quando acompanhados por determinadas preposições ou advérbios, ganham um novo significado.

Na prática, os phrasal verbs equivalem a expressões idiomáticas (ou idioms, em inglês). Ou seja: são expressões que ganham um significado alternativo, não literal. Esse novo significado tanto pode ser algo totalmente diferente do sentido original do verbo quanto uma extensão desse sentido.

“Mas, afinal, o quanto uma simples preposição pode mudar o significado de um verbo?” — você vai me perguntar… No caso dos phrasal verbs, pode mudar completamente. Pra deixar isso claro, vamos ver o exemplo do verbo “call“. O primeiro significado que nos vem em mente, normalmente, é “chamar”, certo? Mas veja o que acontece com esse verbo quando ele vem acompanhado por partículas (preposições ou advérbios) como in, off, up, back,  for e  out:

Call in: convidar
Call off: cancelar
Call up:  telefonar
Call back: retornar a ligação
Call for: exigir, requerer
Call out: gritar

O mesmo verbo, um novo significado

Ou seja, um mesmo verbo, quando acompanhado por uma dessas partículas, pode ter seis significados diferentes. E tão diferentes quanto convidar, cancelar, gritar, exigir, telefonar e retornar a ligação. Eu sei… no começo, isso parece um pouco assustador. Mas na verdade essas expressões são tão usadas no inglês que você vai acabar aprendendo muitas dela quase sem se dar conta.

O importante, como a gente sempre aconselha aqui no blog, é se expor ao inglês o máximo possível. Usando diversos recursos, principalmente de áudio, os phrasal verbs vão rapidamente se incorporar ao seu vocabulário.

Pra facilitar a sua vida, fizemos uma lista pra você conhecer os mais comuns. Mas, atenção! Nada de sair decorando listas, ok? Muito mais interessante, pra aprender os phrasal verbs mais usados, é ir prestando atenção nas séries, filmes e vídeos aos quais você assiste.

Lista dos phrasal verbs mais usados do inglês

To Call (chamar)

Call in: convidar
Call [something] off: cancelar
Call up / Call on: telefonar
Call back: retornar a ligação
Call for: exigir, requerer
Call out: gritar

Frases de exemplo:

• This situation calls for a high degree of courage. (Esta situação exige muita coragem).
• I really should call on my parents more often. (Eu realmente devia telefonar para os meus pais com mais frequência).
• I know we were supposed to have dinner together tonight, but I’ll have to call it off. (Eu sei que nós deveríamos jantar juntos esta noite, mas vou ter que cancelar).

To Get (obter, receber, pegar)

Get in / Get into: entrar / ser aceito(a) ou eleito(a)
Get out: sair
Get on: subir, montar
Get off: sair, descer, apesar de
Get up: levantar-se
Get at: insinuar
Get back: voltar
Get away: escapar, sair de férias
Get away with: safar-se
Get on with: prosseguir
Get onto: dar uma bronca
Get along with: dar-se bem com alguém
Get home: chegar em casa
Get over: superar, livra-se de
Get over with: terminar, acabar

Frases de exemplo:

• Next weekend we’ll all get away to the seaside. (No próximo fim de semana, vamos todos dar uma escapada para a praia).
• If I thought I could get away with it, I wouldn’t pay my taxes at all. (Se eu achasse que poderia me safar, eu não pagaria meus impostos).
• They’re upset that you didn’t call, but they’ll get over it. (Eles estão chateados porque você não telefonou, mas eles vão superar).

To Give (dar, oferecer)

Give in: ceder, entregar-se
Give up: desistir
Give [something] off: exalar / gerar
Give out: acabar / falhar
Give away: dar, oferecer
Give back: retribuir / devolver

• That tiny radiator doesn’t give off much heat. (Aquele aquecedorzinho não gera muito calor).
• He was too ill. His heart simply gave out. (Ele estava muito doente. Seu coração simplesmente falhou).
• I’ve called her out four times and she always said no. Now I’ve given up. (Eu a convidei pra sair quatro vezes e ela disse não. Agora, eu desisti).

Baixe seu KIT de aprendizagem gratuitamente

To Go (ir)

Go up: subir
Go down: descer
Go on: continuar
Go in: entrar
Go out: sair
Go over: rever, repassar
Go after: ir atrás, perseguir, disputar
Go at [someone]: atacar
Go at [something]: fazer algo com muita energia
Go back: retornar
Go away: partir, ir embora
Go for: ir buscar
Go off: explodir
Go with: combinar com
Go against: resistir

Frases de exemplo:

• Are you planning to go after Mary’s job when she leaves? (Você está pensando em disputar o emprego da Mary, quando ela for embora?)
• The two boys were going at each other like mad dogs. (Os meninos estavam se atacando como cachorros loucos).
• Just go on and get your homework done! (“Ataque” sua lição de casa e termine de uma vez!)

To Hang (pendurar)

Hang on: esperar
Hang up: desligar o telefone / pendurar
Hang around: “matar tempo”
Hang onto: guardar
Hang over: ficar por perto
Hang together: ser convincente, fazer sentido

Frases de exemplo:

• If you hang around after the show, you can meet the cast. ( Se você ficar por aqui depois do espetáculo, pode conhecer o elenco).
• My neighbor won’t stop calling me. I might hang up on her. (A minha vizinha não para de me telefonar. Vou acabar desligando “na cara dela”).
• Hang onto your tickets until the end of the concert. (Guardem suas entradas até o fim do show).

To Look (olhar)

Look after: cuidar de alguém ou alguma coisa
Look at: olhar para
Look for: procurar
Look up: consultar (um livro, por exemplo)
Look up to: admirar
Look into: examinar, analisar
Look over: revisar
Look out for: tomar cuidado
Look forward to: aguardar ansiosamente
Look down on: menosprezar

Frases de exemplo:

• I’ve never heard this word. I’ll have to look it up in a dictionary. (Eu nunca ouvi essa palavra. Vou ter que procurar em um dicionário).
• Look out for the dogs! (Cuidado com os cães!)
• If you can tell me what you’re looking for, I might be able to help. (Se você me disser o que está procurando, eu talvez possa ajudar).

To Make (fazer)

Make into: transformar
Make off: fugir, escapar
Make out: distinguir / namorar, “ficar”
Make up: inventar / maquiar / fazer as pazes

Frases de exemplo:

• He told me he lost his wallet, but I think he’s making it up. (Ele me disse que perdeu sua carteira, mas eu acho que ele está inventando).
• This record can make you into a star. (Esse disco pode transformar você numa estrela).
• “Let’s kiss and make up.” (Vamos nos beijar e fazer as pazes).

To Put (pôr, colocar)

Put aside: guardar, economizar
Put away: guardar, pôr no lugar
Put on: vestir
Put off: adiar
Put out: pôr para for a
Put up: hospedar
Put together: preparar, montar
Put down: humilhar, largar
Put up with: tolerar, suportar

Frases de exemplo:

• Put on your raincoat! It’s raining cats and dogs! (Vista sua capa de chuva! Está chovendo a cântaros!)
• If you put aside some money, you’ll be able to travel next year. (Se você guardar algum dinheiro, vai poder viajar no ano que vem).
• I won’t be able to meet you today. We have to put it off. (Não vou poder encontrar você hoje. Vamos ter que adiar).

To Take

Take in: enganar
Take off: tirar /  decolar
Take on: contratar
Take out: levar para
Take over: assumir (um cargo)
Take apart: desmontar
Take after: “puxar” (a alguém), assemelhar-se
Take away: levar embora
Take back: devolver
Take down: derrubar

Frases de exemplo:

• Jane took over as director after Richard retired. (Jane assumiu o cargo de diretora depois que Richard se aposentou).
• When the clock stopped, he took it apart and found what was wrong. (Quando o relógio parou, ele o desmontou e descobrir o que havia de errado).
• The army took down the barricades erected by the rebels. (O exército derrubou as barricadas construídas pelos rebeldes). 

To Turn (transformar)

Turn on: ligar, abrir, acender
Turn off: desligar, apagar, fechar
Turn over: virar
Turn into: tornar-se
Turn up: chegar, “aparecer” / aumentar (o volume, a temperatura, etc)
Turn down: rejeitar / reduzir, abaixar (o volume, a temperatura, etc)

Frases de exemplo:

• Please, turn off the light. I have a migrane! (Por favor, apague a luz. Eu estou com enxaqueca!)
• Ever since you were a boy, I knew you would turn into a great man! (Desde que você era menino, eu sabia que iria se transformar num grande homem!)
• That job turned up just when she needed it. (Aquele emprego surgiu exatamente quando ela precisava).

A gramática dos phrasal verbs

Se você observou com cuidado nossas frases de exemplo, talvez já tenha notado que os phrasal verbs podem ser de dois tipos. Há os separáveis e os inseparáveis. Ou seja: separable and inseparable phrasal verbs. Vamos retomar alguns dos nossos exemplos para explicar melhor.

Digamos que você está lendo um texto e encontra a seguinte frase: I won’t be able to meet you today. We have to put it off. 

Nela, temos o phrasal verb “put off”. Mas e aquele “it” que apareceu ali? “It“, neste caso, está substituindo “our meeting” (nosso encontro). Neste caso, então, estamos diante de um separable phrasal verb. Ou seja: um verbo frasal cujos termos podem ser separados. Na nossa frase de exemplo, podemos dizer “We have to put it off“, ou ainda “We have to put our meeting off“, e ela continua correta.

Vamos analisar agora o phrasal verb “look out for”. Então, vejamos novamente para a frase de exemplo que citamos: Look out for the dogs! (Cuidado com os cães!)

Nesse caso, essa é a única construção possível. Não podemos dizer “Look for the dogs out” ou “Look out the dogs for”. Isso porque se trata de um inseparable phrasal verb. Ou seja: as três palavras que formam este verbo frasal não podem ser separadas. Para fazerem sentido, elas precisam estar juntas, sem nenhuma outra palavra inserida entre elas.

Se quiser memorizar algum phrasal verb que lhe pareça especialmente útil, você pode criar um flashcard personalizado em seu app MosaLingua Inglês. Assim, essa nova expressão entra na lista lista de aprendizagem diária.

Mas, como indicamos lá no início deste artigo, a melhor maneira de aprender os phrasal verbs e de incorporá-los ao seu vocabulário é com recursos de áudio. Uma boa escolha é, por exemplo, o MosaSeries. Se você ainda não conhece, MosaSeries é uma história original dividida em 24 capítulos tão “viciantes” quanto as suas séries de TV favoritas.

Criada pelo MosaLingua especialmente pra ajudar a melhorar seu listening, ou seja, sua compreensão oral, o MosaSeries também é um ótimo recurso pra aprender os phrasal verbs. Isso porque a série usa o inglês do dia-a-dia. O inglês simples e coloquial realmente falado pelos nativos nesse idioma. Ficou curioso(a)? Pra conhecer, basta clicar na imagem abaixo! E, pra deixar você com ainda mais água na boca: você pode testar o MosaSeries gratuitamente por 15 dias. Melhor, impossível, hein?

Para ir mais longe, confira também: