O que e literatura comparada

Literatura comparada é um campo acadêmico que lida com o estudo da literatura e da expressão cultural através das fronteiras lingüísticas , nacionais , geográficas e disciplinares . A literatura comparada "desempenha um papel semelhante ao do estudo das relações internacionais , mas trabalha com linguagens e tradições artísticas, de forma a compreender as culturas 'por dentro'". [1] Embora mais frequentemente praticada com obras de diferentes idiomas, a literatura comparada também pode ser realizada em obras da mesma língua se as obras forem originárias de diferentes nações ou culturas entre as quais essa língua é falada.

O campo caracteristicamente intercultural e transnacional da literatura comparada se preocupa com a relação entre a literatura, amplamente definida, e outras esferas da atividade humana, incluindo história , política , filosofia , arte e ciência . Ao contrário de outras formas de estudo literário, a literatura comparada coloca sua ênfase na análise interdisciplinar da produção social e cultural dentro da " economia , dinâmica política, movimentos culturais, mudanças históricas, diferenças religiosas, o ambiente urbano, relações internacionais, políticas públicas e o ciências ". [2]

Alunos e instrutores na área, geralmente chamados de "comparatistas", são tradicionalmente proficientes em várias línguas e familiarizados com as tradições literárias , a crítica literária e os principais textos literários dessas línguas. Muitos dos subcampos mais novos, no entanto, são mais influenciados pela teoria crítica e pela teoria literária , enfatizando a perspicácia teórica e a capacidade de considerar diferentes tipos de arte simultaneamente, além da proficiência em vários idiomas.

A natureza interdisciplinar do campo significa que os comparatistas normalmente exibem familiaridade com sociologia , história , antropologia , estudos de tradução , teoria crítica, estudos culturais e estudos religiosos . Como resultado, os programas de literatura comparada dentro das universidades podem ser elaborados por estudiosos provenientes de vários desses departamentos. Esse ecletismo levou os críticos (de dentro e de fora) a acusar a Literatura Comparada de ser insuficientemente bem definida, ou que os comparatistas caem muito facilmente no diletantismo, porque o escopo de seu trabalho é, necessariamente, amplo. Alguns questionam se essa amplitude afeta a capacidade dos Ph.Ds de encontrar emprego no ambiente altamente especializado da academia e no mercado de carreiras em geral, embora tais preocupações não pareçam ser corroboradas por dados de colocação que mostram que graduados em literatura comparada devem ser contratados com taxas semelhantes ou mais altas do que seus pares em inglês. [3]

Os termos "literatura comparada" e "literatura mundial" são freqüentemente usados ​​para designar um curso de estudo e bolsa de estudos semelhantes. Literatura Comparada é o termo mais amplamente usado nos Estados Unidos, com muitas universidades tendo departamentos de Literatura Comparada ou programas de Literatura Comparada.

A literatura comparada é um campo interdisciplinar cujos praticantes estudam literatura além das fronteiras nacionais, períodos de tempo, línguas, gêneros, além das fronteiras entre a literatura e as outras artes (música, pintura, dança, cinema, etc.), através de disciplinas (literatura e psicologia, filosofia, ciência, história, arquitetura, sociologia, política, etc.). Definida de forma mais ampla, a literatura comparada é o estudo da "literatura sem fronteiras". A bolsa de estudos em literatura comparada inclui, por exemplo, estudar alfabetização e status social nas Américas, estudar épico medieval e romance, estudar as ligações da literatura com folclore e mitologia, estudar escritos coloniais e pós-coloniais em diferentes partes do mundo, fazendo perguntas fundamentais sobre definições da própria literatura. [4] O que os estudiosos da literatura comparada compartilham é o desejo de estudar a literatura além das fronteiras nacionais e o interesse por línguas para que possam ler textos estrangeiros em sua forma original. Muitos comparatistas também compartilham o desejo de integrar a experiência literária com outros fenômenos culturais, como mudança histórica, conceitos filosóficos e movimentos sociais.

A disciplina de literatura comparada tem associações acadêmicas, como a International Comparative Literature Association (ICLA), e existem associações de literatura comparada em muitos países. [5] Existem muitos periódicos eruditos que publicam estudos em literatura comparada: veja "Selected Comparative Literature and Comparative Humanities Journals" [6] e para uma lista de livros em literatura comparada, consulte "Bibliografia de (Texto) Livros de Literatura Comparada". [7]

Obra considerada fundamental para a disciplina de literatura comparada incluem Espanhol humanista Juan Andrés 'trabalho s, Transilvânia húngara hugó meltzl bolsa de do Lomnitz, também o editor fundador da revista Acta comparationis Litterarum Universarum (1877) e estudioso irlandês HM Posnett de Literatura Comparada ( 1886). No entanto, os antecedentes podem ser encontrados nas idéias de Johann Wolfgang von Goethe em sua visão da " literatura mundial " ( Weltliteratur) e os formalistas russos creditaram a Alexander Veselovsky por lançar as bases para a disciplina. Viktor Zhirmunsky , por exemplo, referiu-se a Veselovsky como "o representante mais notável do estudo literário comparativo na bolsa de estudos russa e europeia do século XIX" (Zhirmunsky qtd. Em Rachel Polonsky, Literatura Inglesa e Renascença Estética Russa [Cambridge UP, 1998. 17]; ver também David Damrosch [8] Durante o final do século 19, comparatistas como Fyodor Buslaev estavam principalmente preocupados em deduzir o suposto Zeitgeist ou "espírito dos tempos", que eles presumiam estar incorporado na produção literária de cada nação . Embora muitos trabalhos comparativos desse período fossem julgados chauvinistas, eurocêntricos ou mesmo racistas pelos padrões atuais, a intenção da maioria dos estudiosos durante este período era aumentar a compreensão de outras culturas, não afirmar superioridade sobre elas (embora os políticos e outros de fora do campo às vezes usaram seus trabalhos para este propósito). [ carece de fontes? ]

Desde o início do século 20 até a Segunda Guerra Mundial , o campo foi caracterizado por uma abordagem notavelmente empirista e positivista, denominada "Escola Francesa", na qual estudiosos como Paul Van Tiegham examinaram trabalhos forenses, em busca de evidências de "origens" e " influências "entre obras de diferentes nações frequentemente chamadas de" rapport des faits ". Assim, um estudioso pode tentar rastrear como uma ideia ou motivo literário específico viajou entre as nações ao longo do tempo. Na Escola Francesa de Literatura Comparada, o estudo das influências e mentalidades domina. Hoje, a Escola Francesa pratica a abordagem Estado-nação da disciplina, embora também promova a abordagem de uma "Literatura Comparada Europeia". As publicações desta escola incluem, La Littérature Comparée (1967) de C. Pichois e AM Rousseau, La Critique Littéraire (1969) de J.-C. Carloni e Jean Filloux e La Littérature Comparée (1989) por Yves Cheverel, traduzido para o inglês como Comparative Literature Today: Methods & Perspectives (1995).

Assim como a Escola Francesa, a Literatura Comparada Alemã tem suas origens no final do século XIX. Após a Segunda Guerra Mundial, a disciplina se desenvolveu em grande parte devido a um estudioso em particular, Peter Szondi (1929–1971), um húngaro que lecionava na Universidade Livre de Berlim . O trabalho de Szondi em Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (alemão para "Estudos Literários Gerais e Comparativos") incluiu o gênero de drama, poesia lírica (em particular hermética) e hermenêutica : "A visão de Szondi de Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft tornou-se evidente em sua política de convidando palestrantes internacionais a Berlim e suas apresentações. Szondi deu as boas-vindas, entre outros, a Jacques Derrida (antes de obter reconhecimento mundial), Pierre Bourdieu e Lucien Goldman da França, Paul de Man de Zurique, Gershom Sholem de Jerusalém, Theodor W . Adorno, de Frankfurt, Hans Robert Jauss, da então jovem Universidade de Konstanz , e dos EUA René Wellek , Geoffrey Hartman e Peter Demetz (todos em Yale), junto com o publicitário liberal Lionel Trilling . Os nomes desses acadêmicos visitantes, que formar uma rede programática e um cânone metodológico, resumem a concepção de literatura comparada de Szondi. Os s que trabalhavam na Alemanha Oriental, entretanto, não foram convidados, nem foram reconhecidos colegas da França ou da Holanda. No entanto, embora estivesse orientado para o Ocidente e os novos aliados da Alemanha Ocidental e prestasse pouca atenção aos comparatistas na Europa Oriental, sua concepção de uma literatura comparativa transnacional (e transatlântica) foi muito influenciada pelos teóricos literários da Europa Oriental da Rússia e de Praga. escolas de estruturalismo, de cujas obras René Wellek também derivou muitos de seus conceitos, conceitos que continuam a ter profundas implicações para a teoria literária comparada hoje "... Um manual publicado pelo departamento de literatura comparada da LMU Munique lista 31 alemães departamentos que oferecem um diploma em literatura comparada na Alemanha, embora alguns apenas como "menor". São eles: Augsburg, Bayreuth, Universidade Livre de Berlim, Universidade Técnica de Berlim, Bochum, Bonn, Chemnitz-Zwickau, Erfurt, Erlangen-Nürnberg, Essen , Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Gießen, Göttingen , Jena, Karlsruhe, Kassel, Konstanz, Leipzig, Mainz, München , Münster, Osnabrück, Paderborn, Potsda m, Rostock, Saarbrücken, Siegen, Stuttgart, Tübingen , Wuppertal. (Der kleine Komparatist [2003]). Esta situação está mudando rapidamente, no entanto, uma vez que muitas universidades estão se adaptando às novas exigências do recém-introduzido Bacharelado e Mestre em Artes. A literatura comparada alemã está sendo pressionada pelas filologias tradicionais, de um lado, e mais programas de estudo vocacional, do outro, que buscam oferecer aos alunos os conhecimentos práticos de que precisam para o mundo do trabalho (por exemplo, 'Literatura Aplicada'). Com as universidades alemãs deixando de educar seus alunos principalmente para o mercado acadêmico, a necessidade de uma abordagem mais vocacional está se tornando cada vez mais evidente ". [9]

Reagindo à Escola Francesa, os estudiosos do pós-guerra, coletivamente denominados de "Escola Americana", buscaram devolver o campo a questões mais diretamente relacionadas com a crítica literária , tirando a ênfase do trabalho de detetive e da pesquisa histórica detalhada que a Escola Francesa havia exigido. A Escola Americana estava mais alinhada com as visões internacionalistas originais de Goethe e Posnett (indiscutivelmente refletindo o desejo do pós-guerra por cooperação internacional), procurando exemplos de "verdades" humanas universais baseadas nos arquétipos literários que apareceram em literaturas de todos os tempos e lugares .

Antes do advento da Escola Americana, o escopo da literatura comparada no Ocidente era tipicamente limitado às literaturas da Europa Ocidental e Anglo-América, predominantemente literatura na literatura inglesa , alemã e francesa , com incursões ocasionais na literatura italiana (principalmente para Dante ) e literatura espanhola (principalmente para Miguel de Cervantes ). Um monumento à abordagem desse período é o livro Mimesis: A Representação da Realidade na Literatura Ocidental , de Erich Auerbach , um levantamento das técnicas de realismo em textos cujas origens abrangem vários continentes e três mil anos.

A abordagem da Escola Americana seria familiar para os atuais praticantes dos estudos culturais e até mesmo é reivindicada por alguns como a precursora do boom dos Estudos Culturais nas universidades durante as décadas de 1970 e 1980. O campo hoje é altamente diverso: por exemplo, os comparatistas estudam rotineiramente a literatura chinesa , a literatura árabe e as literaturas da maioria das outras línguas e regiões do mundo, bem como as literaturas inglesas e europeias continentais.

Há um movimento entre os comparativistas nos Estados Unidos e em outros lugares para reorientar a disciplina, afastando-a da abordagem baseada na nação com a qual foi anteriormente associada, em direção a uma abordagem intercultural que não dá atenção às fronteiras nacionais. Obras desta natureza incluem Alamgir Hashmi 's The Commonwealth, Literatura Comparada e do Mundo , Gayatri Spivak ' s Death of a Disciplina , David Damrosch é que é Literatura Mundial? , O conceito de "estudos culturais comparativos" de Steven Tötösy de Zepetnek, e The World Republic of Letters , de Pascale Casanova . Resta saber se essa abordagem terá sucesso, visto que a literatura comparada teve suas raízes no pensamento de base nacional e grande parte da literatura em estudo ainda diz respeito a questões do Estado-nação. Dados os desenvolvimentos nos estudos de globalização e interculturalismo, a literatura comparada, já representando um estudo mais amplo do que a abordagem do Estado-nação em uma única língua, pode ser bem adequada para se afastar do paradigma do Estado-nação. Enquanto no Ocidente a literatura comparada está passando por constrição institucional, há sinais de que em muitas partes do mundo a disciplina está prosperando, especialmente na Ásia, América Latina, Caribe e Mediterrâneo. As tendências atuais nos estudos transnacionais também refletem a importância crescente de figuras literárias pós-coloniais, como JM Coetzee , Maryse Condé , Earl Lovelace , VS Naipaul , Michael Ondaatje , Wole Soyinka , Derek Walcott e Lasana M. Sekou . Para estudos pós-coloniais recentes na América do Norte, ver George Elliott Clarke. Instruções para casa: abordagens à literatura afro-canadense . (University of Toronto Press, 2011), Joseph Pivato. Echo: Essays in Other Literatures . (Edições Guernica, 2003) e "The Sherbrooke School of Comparative Canadian Literature". ( Inquire , 2011). Na área de estudos comparados de literatura e outras artes, veja o trabalho de Linda Hutcheon sobre a Ópera e sua Teoria da Adaptação . 2ª ed. (Routledge, 2012). O acadêmico canadense Joseph Pivato está realizando uma campanha para revitalizar o estudo comparativo com seu livro, Comparative Literature for the New Century eds. Giulia De Gasperi e Joseph Pivato (2018). Em resposta aos comparatistas canadenses da Pivato, Susan Ingram e Irene Sywenky coeditaram Literatura Comparativa no Canadá: Bolsa Contemporânea, Pedagogia e Publicação em Revisão (2019), uma iniciativa da Associação Canadense de Literatura Comparada.

• Lingüística comparativa
• Crítica literária
• Tradução literária
• Crítica de tradução

1. ^ "Sobre nós - Literatura comparativa" . www.brown.edu . Página visitada em 18 de março de 2018 .
2. ^ "Quais são as carreiras dos formandos em Literatura Comparada? - Literatura Comparada" . complit.princeton.edu . Página visitada em 18 de março de 2018 .
3. ^ Colocação de 1996-97 PhDs em Clássicos, Línguas Modernas e Linguística , recuperado em 18 de dezembro de 2011
4. ^ Lernout, Geert (2006), "Comparative Literature in the Low Countries" , Comparative Critical Studies , British Comparative Literature, 3 (1): 37–46 , recuperado em 18 de dezembro de 2011 , quando eu digo ao público em geral, em aviões ou bares de hotel, o que faço para viver, a resposta mais comum sempre foi: 'A que vocês comparam a literatura?' Hoje em dia tendo a responder: 'Com todo o resto.' Se eu olhar para os cursos que dei ao longo dos anos, isso não é nem mesmo um exagero - eu dei cursos sobre literatura 'e quase tudo o mais': literatura e música, literatura e artes, literatura e ciência, psicologia, religião , sociologia, história, filosofia. O problema com a literatura, qualquer que seja sua definição, é que você não pode nem mesmo começar a compreender sua complexidade se não compreender totalmente sua relação com, bem, tudo o mais. Em minha vida pessoal, isso significa que encontrei a desculpa acadêmica perfeita para uma sede insaciável por todos os tipos de informações, algumas mais, outras menos misteriosas (de forma menos caridosa, pode-se argumentar que isso me salvou de ter que inventar meu Kierkegaardiano mente sobre o que eu realmente quero fazer da minha vida).
5. ^ Para obter uma lista de tais, consulte BCLA: British Comparative Literature Association ; para os EUA, consulte ACLA: American Comparative Literature Association .
6. ^ Literatura Comparada Selecionada e Revistas de Humanidades Comparadas , recuperado em 18 de dezembro de 2011
7. ^ Bibliografia de livros (texto) em literatura comparada , recuperada em 18 de dezembro de 2011
8. ^ Damrosch, David (2006), "Rebirth of a Discipline: The Global Origins of Comparative Studies" , Comparative Critical Studies , British Comparative Literature, 3 (1): 99-112 , recuperado em 18 de dezembro de 2011
9. ^ Lubrich, Oliver (2006), "Comparative Literature - in, from and beyond Germany" , Comparative Critical Studies , British Comparative Literature, 3 (1): 47-67 , recuperado em 18 de dezembro de 2011

• Tötösy de Zepetnek, Steven. "Bibliografia multilíngue de livros (texto) em literatura comparada, literatura (s) mundial (is) e estudos culturais comparados" . CLCWeb: Comparative Literature and Culture ( Library ) (1999–).
• CLCWeb: Literatura Comparada e Cultura .
• Companion to Comparative Literature, World Literatures e Comparative Cultural Studies . Ed. Steven Tötösy de Zepetnek e Tutun Mukherjee. Nova Delhi: Cambridge University Press India, 2013.
• "New Work in Comparative Literature in Europe". Marina Grishakova, Lucia Boldrini e Matthew Arnolds (eds.). Edição especial CLCWeb: Comparative Literature and Culture 15.7 (2013).
• Literatura Comparada para o Novo Século . Giulia De Gasperi & Joseph Pivato (eds.). Montreal: McGill-Queen's UP, 2018.

• Uma lista de departamentos e programas de literatura comparada nos EUA, Canadá e Reino Unido
• AILC / ICLA: Association internationale de littérature comparée / International Comparative Literature Association
• REELC / ENCLS: Réseau européen d'études littéraires comparées / Rede Europeia de Estudos Literários Comparados
• BCLA: British Comparative Literature Association (com listas de associações nacionais de literatura comparada em todo o mundo)
• CCLA / ACLC: Canadian Comparative Literature Association / Association Canadienne de Littérature Comparée
• Associação Eslovena de Literatura Comparada